Sana Mukarker-Schwippert
Augengedächtnis
Ilex Verlag, Berlin, 2024
Hardcover, Pappband mit Druck und farbiger Prägung,
160 Seiten, 136 × 214 mm
arabisch, deutsch
ISBN 978-3-9824979-0-7
Fünfzig Kurzgeschichten, aus dem Arabischen übersetzt von Laila El Dsoki. Mit sechzehn Tuschezeichnungen von Stephan Fiedler.
Sana Mukarker-Schwippert, geboren in Bethlehem (Palästina), Studium der englischen Literatur und Erziehungswissenschaft in Bethlehem, Tätigkeit als Lehrerin der englischen Sprache in Deutschland und im Ausland, arbeitet als Journalistin. Sie lebt mit ihrer Familie in Berlin. Augengedächtnis ist ihr zweites Buch nach Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel, erschienen 2019.
„Hinter den kurzen, zweisprachigen Texten in Arabisch und Deutsch verbergen sich scharfsinnige Beobachtungen von kurzen Begegnungen im Großstadtalltag, von Heimat und ihrem Verlust, von Einsamkeit und menschlichem Miteinander. […] Die Texte von Sana Mukarker-Schwippert entstehen aus einer Art Eingebung heraus und dienen ihr als Form der Vergangenheitsbewältigung. Eine Rückkehr in ihre palästinensische Heimat ist ihr nicht dauerhaft möglich. Die Sehnsucht nach ihrer Heimat und das unaufhörliche Gefühl der Fremdheit sind in ihrem Leben allgegenwärtig. Es ist daher wenig verwunderlich, dass in den Geschichten ein subtiles Gefühl der Wehmut mitschwingt.“ (Lydia Paul)